大青小青 - 《搜神记》

【原文】

 

庐江睆①、枞阳二县境上，有大青、小青居山野之中。时闻哭声，多者至数十人，男女大小，如始丧者。邻人惊骇，至彼奔赴，常不见人。然于哭地，必有死丧。率声若多，则为大家；声若小，则为小家。

 

【注释】

 

①睆：当作“皖”。据《汉书·艺文志》，庐江郡无  县，有皖县（故治在今安徽潜山），与枞阳相邻。

 

【翻译】

 

庐江郡皖县、枞阳县的边界上，有名叫大青、小青的妖怪居住在山野之中。住在附近的人有时听见哭声，这哭声好像多达好几十个人一起在哭，有男女老少的哭声，好像有人家刚死了人一样。这些人听到哭声非常害怕，赶紧跑到那里去围观，却常常看不见有人。然而，在哭声发出的地方，过段时间一定会有人死亡。如果哭声听上去大，就会是大户人家死人；如果哭声听上去小，就会是小户人家死人。