齐天乐 - 《宋词三百首》

【注释】

 

①张功甫：张镃（1153-？），字功甫。南宋文学家，先世成经（今甘肃天水）人。出身显赫，能诗擅词，工画。有《南湖集》行世。

 

②铜铺：铜制的铺首，装在门上能衔门环。

 

③豳（bīn）诗：指《诗经·豳风·七月》：“七月在野，八月在宇，九有在户，十月蟋蟀入我床下。”

 

④漫与：即景写诗，率然而成。 

 

【翻译】

 

如庾信吟《愁赋》之才，功甫已先我吟成赋促织儿之词章。正沉吟间，又听得墙角蟋蟀凄凄私语之声。夜露打湿了门上铜环，青苔长满了石砌井栏，这些都是我曾细听过它们之地。那叫声如此哀怨，一声声犹如倾诉，这正是思妇无眠，起身寻找机杼之时。又见屏风上青山蜿蜒，夜深渐凉，独对孤灯，再闻此声，该是怎样的心情啊？

 

西窗外又悄悄起了风雨，这虫声总是这样时断时续，也不知是在应和着谁家妇人的砧杵之声？那些独在驿馆迎接寒秋、凭吊冷月的旅人闻之，又该勾起多少伤心事啊。想起《豳风》中描写蟋蟀的那些句子，像是漫不经心写就。更笑那世间无知小儿女，在篱笆旁兴高采烈地喊着：快拿灯来，有蟋蟀！殊不知，若将它们的鸣声谱成曲儿，落在琴弦上，怕是一声声更加悲苦。

【解读】

 

此词咏蟋蟀，亦是借秋虫悲声以抒怀。清代陈廷焯《白雨斋词话》亦赞曰：“以无知儿女之乐，反衬出有心人之苦，最为入妙。”