庆宫春 - 《宋词三百首》

【注释】

 

①石湖：即范成大（1126-1193），号石湖居士。平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋名臣、诗人。工诗善书，有《石湖集》行世。

 

②垂虹：即垂虹桥，在今江苏苏州，因桥上有亭曰垂虹，故名。

 

③封禺：封山和禺山，在今浙江德清。

 

④梁溪：今江苏无锡。

 

⑤婆娑：盘旋、停留。

 

⑥明珰（dāng）素袜：借指当时美人。 

 

【翻译】

 

双桨划破长满莼菜的水面，披一袭蓑衣穿过松林细雨，愁绪渐随暮霭浓重，充满空阔天地间。轻呼那我愿与之结盟隐逸的鸥鸟，只见它翩翩飞舞似欲降下，却又背人转身掠过树梢远去。回想那一回归返吴兴，孤舟荡开云雾寒雪，连夜起程。今日重见，不觉黯然伤怀，远山隐约依稀，如黛眉轻压双眸，仍旧脉脉含情。

 

采香径里仍春寒料峭，老夫我要婆娑起舞、自在高歌，管他有无人来回应？自垂虹桥头向西遥望，驾一叶小舟飘然而去，这般豪情逸兴平生难以遏止。酒醒时小舟已随波荡远，我正在凝神思念那明珠素袜的佳人。如今也不知她在何处？空留下她凭依过的栏杆，能陪伴抚慰我片刻时光。

【解读】

 

此词为即景记游之作，词前小序详述了写作缘起。

 

姜夔于绍熙二年除夕自范成大石湖别墅归湖州，雪夜过垂虹桥，曾即兴赋诗作《除夜自石湖归苕溪》十绝句，当时还有范成大所赠侍女小红随行，因有《过垂虹》：“自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫。曲终过尽松陵路，回首烟波十四桥。”

 

五年后东诣梁溪，与诗友重过垂虹，小红未同行，范成大已逝三载。因而此词虽着意写眼前景之清幽壮丽，亦兼伤逝、怀古、怀人多重意蕴。

 

全词意象清奇，景中含情，景中有人，人与景皆有遗世独立之意蕴。清代郭麐《灵芬馆词话》赞此词：“一洗华靡，独标清渏，如瘦石孤花，清笙幽磬，入其境者疑有仙灵，闻其声者人人自远。”