踏莎行 - 《宋词三百首》

【注释】

 

①沔东：唐、宋州名，今湖北汉阳，姜夔早岁流寓此地。

 

②“燕燕”二句：莺燕借指伊人。宋代苏轼《张子野年八十五尚闻买妾述古令作诗》：“诗人老去莺莺在，公子归来燕燕忙。”

 

③淮南：指今安徽合肥。 

 

【翻译】

 

在梦里，你的样子历历分明，仍如莺儿燕儿一般轻盈娇媚，楚楚动人。你埋怨我薄情，不理解你长夜漫漫独守空闺的寂寞，不明白你每到春来就被相思缠绕的痛苦。

 

你说一直留着别后我写给你的书信，手边也还是分别时正在缝制的针线，仿佛你的一颗魂儿早已随我远行。淮南今夜皓月当空，千山寂寂，可怜你的魂儿孤零零地归去，无人陪伴。

【解读】

 

此词是姜夔怀念合肥情人系列词章之一，为江上感梦之作。作于孝宗淳熙十四年元日，自沔州东去湖州途经金陵之时。词末二句为传世佳句，笔触清幽，意境冷寂，却蕴含永志难忘的深情。王国维对姜夔颇有微词，其《人间词话》却极赞叹此二句：“白石之词，余所最爱者，亦仅二语。”