鹧鸪天 - 《宋词三百首》

【注释】

 

①肥水：源出安徽合肥紫蓬山，东南流经将军岭，至施口入巢湖。

 

②丹青：泛指画，此处指画像。

 

③红莲夜：指元夕。红莲，指花灯。 

 

【翻译】

 

肥水滔滔东流，永无停歇之期。早知思念如江水无尽，当初真不该种下相思。今夜梦中相见，你的模样已不若画像上的清晰，春梦恍惚，又忽然被山鸟啼声惊起。

 

春草还未再绿，我的两鬓先已斑白。离别得太久，再深的悲伤也会随时光渐渐模糊。可是为何，年年岁岁红莲放灯之夜，总还是要这样情不自禁地想起你。你我一别经年无音信，各自的心事，大约都只有自己明白了吧。

【解读】

 

此词为元夕感梦之作，是姜夔追忆合肥情事篇章之一。姜夔年轻时曾爱恋一位合肥歌女（也有说为二女，乃姐妹）。其传世词作中追忆合肥情人之作多达二十篇左右。此词作于庆元三年元夕之夜，距二人初遇已历二十余年。青春已逝，白发渐生，而相思如旧，终不能忘。“人间别久不成悲”之句，表面的不动声色之下有无尽沧桑悲凉。白石以清隽之笔写刻骨铭心的深情，别具一种峭拔隽永之美。

 

唐圭璋《唐宋词简释》评其：“以峭劲之笔，写缱绻之深情，一种无可奈何之苦，令读者难以为情。”