加拿大的语言

加拿大使用的多种语言反映了该国悠久的历史和殖民根源。从官方角度来看，加拿大是一个双语国家，法语和英语均被视为该国的国语，但该国也使用多种非官方语言，从德语、西班牙语到旁遮普语和汉语。这不包括全国各地可以听到的大量母语，特别是在加拿大最北端。根据最新的人口普查信息，加拿大各地使用超过 50 种不同的语言和更多的本土方言，分为 11 个原住民语言组。其中，只有奥及布威语、因纽特语和克里语有足够多的使用者使用，因此被认为是相关的。西北高原也使用萨利山语，而东部林地文化区则使用易洛魁语和阿尔加语。

加拿大的法语和英语

介绍

英语和法语是加拿大的共同官方语言，并且都在该国的联邦政府机构中使用。从本质上讲，这意味着公众有权用英语或法语与联邦政府机构沟通并接受其服务，联邦政府雇员可以选择在指定的双语地区以自己选择的官方语言工作。

温哥华街头标志，来源加拿大联邦政府致力于促进英语和法语在加拿大社会中的平等和地位，并为英语和法语语言少数群体的发展提供支持。 《加拿大权利和自由宪章》规定了加拿大的语言权利，《官方语言法》规定了加拿大联邦一级政府机构的义务。

在当今的加拿大，法语和英语分别是 23.2% 和 58.8% 加拿大人口的第一语言或母语。就地理分布而言，魁北克省 95% 的居民讲法语，45% 的居民讲双语（法语/英语）。加拿大其他地区的大多数人口 (97%) 会说英语，7.5% 的人会说法语。加拿大双语带覆盖了魁北克省、安大略省东北部和渥太华部分地区，居住着 63% 的双语加拿大人。在魁北克省，双语率在过去二十年里从 26% 上升到 40%。

加拿大双语政策的历史可以追溯到1867年的《英属北美法案》，该法案正式允许在议会辩论和联邦法院诉讼中同时使用法语和英语。该法第 133 条还规定，议会的期刊和记录应使用英语和法语，立法应以两种官方语言颁布。

1927 年，联邦邮票开始以英语和法语制作，1936 年，纸币也开始使用双语。翻译局是一个联邦机构，于 1934 年根据议会法案成立，并于 1959 年在下议院引入同声传译。

1969 年发生了更多变化，当时加拿大议会通过了第一部《官方语言法案》，承认法语和英语为所有联邦机构使用的官方语言。除其他外，ACT 规定所有加拿大人都有权使用自己选择的官方语言在法庭和联邦法院出庭。最后，1997 年，财政部秘书处与加拿大遗产委员会签署了谅解备忘录，要求所有部门对官方语言少数群体负责。

加拿大的法语

17 世纪，早期的法国殖民者在北美建立了两个殖民地：阿卡迪亚（现在的新斯科舍省）和阿卡迪亚（位于现在的新斯科舍省）。和新法兰西，位于现在的魁北克省。

1755 年至 1763 年间，居住在阿卡迪亚的 14,000 人中有 10,000 人被英国人驱逐，但其中许多流亡者随后返回并定居在新不伦瑞克、爱德华王子岛和新斯科舍省，在那里他们与其他逃脱驱逐的阿卡迪亚人会合。如今，这三个省份约有 30 万人以法语为母语，其中大多数是原阿卡迪亚人的直系后裔。

新法兰西在加拿大发展缓慢，1695 年人口为 13,000 人，到 1763 年成为英国殖民地时增加到 70,000 人。英国征服新法兰西后，来自法国的移民急剧减少，直到20世纪初法国移民达到历史最高水平才再次回升。如今，居住在魁北克省的法语人口超过 550 万，而魁北克省以西地区，从安大略省到不列颠哥伦比亚省，约有 80 万讲法语的人。

由于拥有大量讲法语的居民，人们可以放心地假设魁北克的法语社区将在未来生存很长一段时间，特别是当您考虑到最近旨在尊重这些社区权利的立法时。另一方面，在新不伦瑞克省和安大略省以外，此类法语社区的生存就远没有那么确定。最近的人口普查数据显示，至少在三个省（不列颠哥伦比亚省、萨斯喀彻温省和纽芬兰省），由于被英语大多数人同化，法语人口正在急剧下降。

语言专家对法语进行了许多研究，特别是自 20 世纪 60 年代以来，在沿海省份、纽芬兰省、魁北克省和安大略省等地区的农村和城市地区，但直到最近，这四个西部省份一直相对被忽视。

一般来说，阿卡迪亚人和加拿大法裔人士很容易相互理解，尽管他们所说的法语类型存在一些细微差别。阿卡迪亚法语在滨海省和魁北克部分地区使用，具有某些独特的语音特征，例如使用“u”元音而不是开放的“o”。它的另一个特点是许多单词源自他们移民的法国地区——卢瓦尔河以南地区。

加拿大法语虽然覆盖广泛的地理区域，并且在词汇和发音方面存在一定的地区差异（蒙特利尔、魁北克市、魁北克中部、萨格奈湖、渥太华谷、安大略省北部等），但比欧洲法语更加同质，欧洲法语在较小的领土上表现出不同地区的差异。

英语，或语言学家所说的Anglicisms ；对加拿大法语也产生了影响，尤其是在 19 世纪和 20 世纪上半叶。在此期间，法语在加拿大社会的许多领域都受到英语的支配，因此，英语的许多单词和用法在法语演讲中变得司空见惯。

在过去的两个世纪中，许多法裔加拿大人的纯粹主义者——他们认为保持加拿大法语的纯洁性并在法裔加拿大人中重新灌输一种自豪感很重要——主张根除英国主义；这项努力已开始在魁北克等地区取得成效。

加拿大的英语语言

蒙特利尔图书馆，资料来源尽管 19 世纪之前加拿大就可以听到英语，但该语言既没有足够多的使用者，也没有足够的显着特征，无法被视为英式英语以外的任何语言。然而，在 1825 年至 1846 年间，超过 50 万移民直接从英国来到加拿大，到 1871 年，超过 200 万加拿大人将不列颠群岛列为他们的原籍地。这些新加拿大人带来了他们从祖国父母那里学到的英语，它与现在通常所说的标准英国英语或简称标准英语几乎没有相似之处。

专家认为，加拿大的英国移民不太可能受过高等教育。因此，他们没有带来牛津大学和剑桥大学毕业生所说的“正确”英语形式。相反，他们给这个国家带来了一种更加“随意”的英语，这种情况引起了少数受过教育的移民的反对，其中包括一位名叫苏珊娜·穆迪（Susanna Moodie）的女性，她写了《丛林中的艰难》（Roughing It in the Bush ，1852）一书，这是一部关于她与加拿大英语的斗争的传记片。然而，19世纪初传入加拿大的英语类型绝不是标准的。人们说的是英语，通常是说话者所在地区的典型英语，例如爱尔兰、约克郡或德文郡。

当人们远离家乡时，他们的语言会发生两件事。首先，它避免了母语语法和发音变化的直接影响；其次，它在词汇和俚语方面发生了重大变化，以便用户能够适应新的环境。对于那些来到加拿大建立新生活的英国移民来说，情况确实如此。

尽管英国英语和加拿大英语之间的发音略有不同，但语法差异很少。这是因为影响英语语法结构的所有重大变化早在大多数人移民到加拿大之前就发生在英国。

如今，英语无疑是加拿大最主要的语言，是近 60% 人口的第一语言。即使在法语最常见的省份，大多数居民至少会说一些英语，而且近一半的人会说双语，这意味着他们能流利地讲法语和英语。

加拿大使用的其他语言

与美国一样，加拿大正在成为不同种族、文化和语言的大熔炉。加拿大的统计数据表明，虽然大多数加拿大人在家说英语或法语，但六分之一的人表示母语不是英语或法语。调查还表明，该国增长最快的语言群体是亚洲和中东常用的语言群体。

下面我们列出了加拿大最常用的二十种语言——居住在加拿大的人在家中使用的语言、使用者总数以及它们所占人口的百分比：

• 英语 20,584,775 (67.1%)
• 法国 6,608,125 (19.1%)
• 中国 790,035 (2.6%)
• 旁遮普语 500,000 (1.0%)
• 西班牙语 209,955 (0.7%)
• 意大利 170,330 (0.6%)
• 荷兰人 159,440 (0.6%)
• 乌克兰语 148,090 (0.5%)
• 阿拉伯语 144,745 (0.5%)
• 德国 128,350 (0.4%)
• 他加禄语 119,345 (0.4%)
• 越南语 111,440 (0.4%)
• 葡萄牙语 103,875 (0.3%)
• 乌尔都语 102,805 (0.3%)
• 波兰人 101,575 (0.3%)
• 韩国人 101,500 (0.3%)
• 波斯语 97,220 (0.3%)
• 俄语 93,805 (0.3%)
• 泰米尔语 92,680 (0.3%)
• 希腊语 55,100 (0.2%)
• 古吉拉特语 52,715 (0.2%)

特定人口中以法语或英语以外的语言为第一语言的省份最多的是不列颠哥伦比亚省，占 16.6%；安大略省，16.1%；马尼托巴省，10.1%；阿尔伯塔省为 9.8%。另一方面，说外语的人口最多的是安大略省 (1,934.235)；其次是不列颠哥伦比亚省（676,911）；其次是魁北克省（562,860）。

加拿大原住民语言

在过去的一个多世纪里，加拿大曾经繁荣的土著语言中约有 10 种已经灭绝，至少有 12 种濒临灭绝。截至 1996 年，五十种本土土著语言中只有三种——克里语、因纽特语和奥及布威语——拥有足够多的人口，可以被认为真正免受长期灭绝的威胁。考虑到目前的情况，这并不令人震惊。在大约 80 万自称原住民身份或种族的人中，只有四分之一的人说原住民语言是他们的母语，而在家里说这种语言的人就更少了。

加拿大的 50 种原住民语言属于 11 个主要语系：10 个原住民语系和因纽特语。其中一些家庭被认为是大而强的，而另一些则是小而脆弱的。

三大语系总共代表了 93% 的原住民母语。大约 150,000 人以阿尔冈昆语为第一语言，该语系包括克里语和奥及布威语。另外 28,000 人以因纽特语为母语，20,000 人以阿萨帕斯坎语为母语。其余 8 个语系仅占以原住民为第一语言的人口的 7%，这表明这些语言的相对规模较小。