凤毛 - 《容斋随笔》

【原文】

 

宋孝武嗟赏谢凤之子超宗曰（1）：“殊有凤毛（2）。”今人以子为凤毛，多谓出此。按《世说》，王劭风姿似其父导（3），桓温曰：“大奴固自有凤毛（4）。”其事在前，与此不同。

 

【注释】

 

（1）宋孝武：即南朝宋孝武帝刘骏（430—464），宋文帝刘义隆第三子。谢凤（403—453）：陈郡阳夏（今河南太康）人。大诗人谢灵运之子。

 

（2）殊有凤毛：语出《南齐书·谢超宗列传》。

 

（3）王劭：王导之子。

 

（4）大奴固自有凤毛：语出《世说新语·容止》。大奴，指王劭。

 

【翻译】

 

宋孝武帝赞叹谢凤之子谢超宗说：“真有凤毛。”今人称儿子为凤毛，大多认为出于此。按，《世说新语》记载，王劭风姿神似其父王导，桓温说：“大奴确实有凤毛。”这事还在前，与孝武帝所说不一样。