既觌，宾若私献，奉献将命。摈者入告，出，礼辞。宾东面坐，奠献，再拜稽首。摈者东面坐取献，举以入告；出，礼请受。宾固辞。公答再拜。摈者立于阈外以相拜。宾辟。摈者授宰夫于中庭。若兄弟之国，则问夫人。 -
由 Network 分享
时间：
【原文】
既觌，宾若私献〔1〕，奉献将命。摈者入告，出，礼辞。宾东面坐，奠献，再拜稽首。摈者东面坐取献，举以入告；出，礼请受。宾固辞〔2〕。公答再拜。摈者立于阈外以相拜。宾辟。摈者授宰夫于中庭。若兄弟之国〔3〕，则问夫人〔4〕。
【注释】
〔1〕若私献：这是宾有珍异之物，欲献予主君以表尊君敬君之忱。
〔2〕宾固辞：“固”是衍文。
〔3〕兄弟：谓同姓。
〔4〕问：犹遗、献。
【翻译】
宾向主君行私见礼之后，如果还有珍异之物想私赠给君，那就捧着献物致辞以表达己意。摈者进庙向君报告，然后出来以君命推辞了一下。宾面朝东坐下，把献物放在地上，行拜送礼，再拜稽首。摈者也面朝东坐下，拿取献物，双手举着进庙向君报告，再出来，请君将献物收回。宾推辞不受。于是公在庭中面朝南行再拜礼，表示接受宾的献物。摈者站在庙门中阈外的地方相赞君行拜礼。宾避让着君的拜礼以示不敢当。摈者到庭中把宾的献物交给宰夫。如果是同姓国，那就还要向夫人赠送献物。