父醮子，命之曰：“往迎尔相，承我宗事。勖帅以敬，先妣之嗣。若则有常。”子曰：“诺。唯恐弗堪，不敢忘命。” - 《仪礼》
由 Network 分享
时间：
【原文】
父醮子〔1〕，命之曰：“往迎尔相〔2〕，承我宗事〔3〕。勖帅以敬〔4〕，先妣之嗣〔5〕。若则有常〔6〕。”子曰：“诺。唯恐弗堪，不敢忘命。”
【注释】
〔1〕父醮子：子，指婿。父醮子，谓婿亲迎前，父酌酒献子。
〔2〕相：谓妇。妇为夫之助，故名。
〔3〕宗事：宗庙祭祀之事。
〔4〕勖帅：勖，勉也。帅，导也。
〔5〕先妣之嗣：先妣，指已故之母或祖母。嗣，继。
〔6〕若：汝（你）。
【翻译】
父为子行醮礼时告诫子说：“前往迎接你妇，来继承我宗庙祭祀的事。你要以恭敬之德努力帅导妇，使她继承先妣的德行。你对妇的帅导要坚持有常。”子说：“是。唯恐不能胜任己责，不敢忘记父命。”