屦，夏用葛。玄端黑屦，青[生僻字详见原文]、[生僻字详见原文]、纯，纯博寸。素积白屦，以魁柎之，缁[生僻字详见原文]、[生僻字详见原文]、纯，纯博寸。爵弁[生僻字详见原文]屦，黑[生僻字详见原文]、[

【原文】

屦^〔1〕，夏用葛。玄端黑屦^〔2〕，青、、纯^〔3〕，纯博寸。素积白屦，以魁柎之^〔4〕，缁、、纯，纯博寸。爵弁屦，黑、、纯，纯博寸。冬，皮屦可也。不屦屦^〔5〕。

【注释】

〔1〕屦：音jù，鞋。

〔2〕玄端黑屦：谓与玄端服配合穿黑屦。下“素积白屦”、“爵弁屦”意仿此。

〔3〕青、、纯：，音qú，鞋头上的装饰，有孔，可以穿系鞋带。，音yì，是鞋帮与鞋底相接处的缝里装饰的丝绦。纯，音zhǔn，沿鞋口的镶边。

〔4〕以魁柎之：魁，大蛤，其壳研成灰，可以涂物使色白。柎，通“附”。

〔5〕屦：，音suì，是古代丧服所用的一种疏而细的布。屦即丧屦。

【翻译】

举行冠礼所穿的屦，夏天穿葛屦。如果穿玄端服，就穿黑色的屦，屦的、、纯都是青色的，纯宽一寸。如果穿腰间有褶皱的白裳，就穿白色的屦，屦用大蛤壳研成的灰涂附而使色白，屦的、、纯都是黑色的，纯宽一寸。如果穿爵弁服，就穿色的屦，屦的、、纯也都是黑色的，纯宽一寸。冬天举行冠礼，可以穿皮屦。冠礼不得穿屦。