字辞曰：“礼仪既备，令月吉日，昭告尔字。爰字孔嘉，髦士攸宜。宜之于假，永受保之，曰伯某甫。”仲叔季，唯其所当。 - 《仪礼》

【原文】

字辞曰：“礼仪既备^〔1〕，令月吉日，昭告尔字。爰字孔嘉^〔2〕，髦士攸宜^〔3〕。宜之于假^〔4〕，永受保之，曰伯某甫^〔5〕。”仲叔季，唯其所当。

【注释】

〔1〕礼仪既备：谓三次加冠已毕。

〔2〕爰字孔嘉：爰，于。孔，很，甚。

〔3〕髦士攸宜：髦，俊。攸，所。

〔4〕于假：于犹为。假，同“嘏”，福。

〔5〕伯某甫：“伯”和下“仲叔季”，都是表示兄弟排行的词：老大为伯，下依次为仲、叔、季。某，代所取字。甫，男子美称，或作“父”。“伯（或仲、叔、季）某甫（或父）”，构成古代男子字的全称。如伯禽父、仲山甫、叔兴父，等等。

【翻译】

宾为冠者取字时，致祝辞说：“三次加冠已毕，正是良月吉日，现在明告你字。这个字很美好，正是俊士所宜。字取得适宜就是福，你要永远受用保持。你的字就叫做伯某甫。”伯字或作仲、叔、季，根据冠者的排行选择适当的。