戒宾曰：“某有子某，将加布于其首，愿吾子之教之也。”宾对曰：“某不敏，恐不能共事，以病吾子，敢辞。”主人曰：“某犹愿吾子之终教之也。”宾对曰：“吾子重有命，某敢不从！” - 《仪礼》

【原文】

戒宾曰：“某有子某^〔1〕，将加布于其首^〔2〕，愿吾子之教之也^〔3〕。”宾对曰：“某不敏^〔4〕，恐不能共事^〔5〕，以病吾子^〔6〕，敢辞。”主人曰：“某犹愿吾子之终教之也。”宾对曰：“吾子重有命，某敢不从！”

【注释】

〔1〕某有子某：上“某”，主人名。下“某”，子名。

〔2〕加布：即加冠。

〔3〕吾子：子是男子美称，前加“吾”，表示亲切。

〔4〕某不敏：某，宾名。不敏，自谦愚钝。

〔5〕共事：谓供冠事。

〔6〕病：谦辞，犹辱。

【翻译】

主人戒宾时说：“某有子某，将行加冠礼，望您来教他行冠礼。”宾回答说：“某很愚钝，恐怕不能胜任冠礼的事，以有辱于您，不敢不推辞。”主人说：“某仍然希望最终由您来教导我的儿子。”宾回答说：“您再一次发出命令，某敢不听从！”