“桀德，惟乃弗作往任，是惟暴德，罔后。“亦越成汤陟，丕厘上帝之耿命，乃用三有宅，克即宅，曰三有俊，克即俊。严惟丕式，克用三宅三俊，其在商邑，用协于厥邑；其在四方，用丕式见德。“呜呼！其在受德，暋惟羞刑

【原文】

 

“桀德①，惟乃弗作往任，是惟暴德，罔②后。

 

“亦越③成汤陟，丕厘④上帝之耿命，乃用三有宅，克即宅，曰三有俊，克即俊。严惟丕式，克用三宅三俊，其在商邑，用协于厥⑤邑；其在四方，用丕式见德。

 

“呜呼！其在受德，暋⑥惟羞刑暴德之人，同于厥邦；乃惟庶习逸德之人，同于厥政。帝钦罚之，乃伻⑦我有夏，式商受命，奄甸⑧万姓。

 

【注释】

 

①德：通“得”，得天下。

②罔：没有。

③越：到了。

④丕厘：大受福运。

⑤厥：那个

⑥暋：勉强

⑦伻：令使。

⑧奄甸：覆盖治理。

 

【翻译】

 

“夏桀即位后，他废弃往日任用官员的法则，于是只用些暴虐的人，最后导致夏朝灭亡。

 

“到了成汤登上帝位，得天帝之命委以重任。他选用事、牧、准三宅的官，所用之人都各尽其职，选用三宅的属官，也能就其属官之位。他敬念上帝选用官员的大法，能够很好地任用各级官员，他在商都用这些官员协同都城的臣民，他在天下四方，用这种大法显扬他的圣德。

 

“啊！在商王纣登上帝位，强行把罪人和暴虐的人聚集在他的国家里；竟然用众多亲幸和失德的人，共同治理他的政事。上帝于是重重地惩罚他，使我们周王代替商纣王接受上天的大命，安抚治理天下的老百姓。