“王曰：呜呼！多士，尔不克劝忱我命，尔亦则惟不克享，凡民惟曰不享尔乃惟逸惟颇，大远王命，则惟尔多方探天之威，我则致天之罚，离逖尔土。“王曰：我不惟多诰，我惟祗告尔命。“又曰：时惟尔初！不克敬于和，则无

【原文】

 

“王曰：呜呼！多士，尔不克劝忱我命①，尔亦则惟不克享，凡民惟曰不享②尔乃惟逸惟颇，大远王命③，则惟尔多方探天之威，我则致天之罚，离逖尔土④。

 

“王曰：我不惟多诰，我惟祗告尔命⑤。

 

“又曰：时惟尔初！不克敬于和，则无我怨⑥。”

 

【注释】

 

①呜呼！多士，尔不克劝忱我命：劝，勉。忱，信。

②尔亦则惟不克享，凡民惟曰不享：孔传：“汝亦则惟不能享天祚矣，凡民亦惟曰不享於汝祚矣。”

③尔乃惟逸惟颇，大远王命：逸，逸乐放荡。颇，邪。探，触冒。

④则惟尔多方探天之威，我则致天之罚，离逖尔土：离逖，远远离开。逖，远。

⑤王曰：我不惟多诰，我惟祗告尔命：孔传：“我不惟多诰汝而已，我惟敬告汝吉凶之命。”

⑥又曰：时惟尔初！不克敬于和，则无我怨：孔传：“是惟汝初不能敬于和道，故诛汝。汝无我怨。”

 

【翻译】

 

“王说：啊！官员们，如果你们不能努力信从我的教命，你们也就不能享有禄位，老百姓也将认为你们不能享有禄位。你们如果放荡邪恶，大大地违抗王命，那就是你们各国妄试探上天的惩罚，我就要施行上天的惩罚，使你们离开你们的故土。

 

“王说：我不想重复地说了，我只是认真地把天命告诉你们。

 

“王又说：好好地谋划你们的开始吧！若不能恭敬与和睦，那么你们就不要怨我了。”