王曰：“多士，昔朕来自奄，予大降尔四国民命。我乃明致天罚，移尔遐逖，比事臣我宗多逊。”王曰：“告尔殷多士，今予惟不尔杀，予惟时命有申。今朕作大邑于兹洛，予惟四方罔攸宾，亦惟尔多士攸服奔走，臣我多逊。“

【原文】

 

王曰：“多士，昔朕来自奄，予大降尔四国民命①。我乃明致天罚，移尔遐逖②，比事臣我宗多逊③。”

 

王曰：“告尔殷多士，今予惟不尔杀，予惟时命有申④。今朕作大邑于兹洛，予惟四方罔攸宾⑤，亦惟尔多士攸服奔走，臣我多逊⑥。

 

“尔乃尚有尔土，尔乃尚宁干止⑦。尔克敬，天惟畀矜尔⑧；尔不克敬，尔不啻不有尔土，予亦致天之罚于尔躬⑨！

 

“今尔惟时宅尔邑，继尔居；尔厥有干有年于兹洛⑩。尔小子乃兴，从尔迁⑪。”

 

王曰：“又曰时予，乃或言尔攸居⑫。”

 

【注释】

 

①多士，昔朕来自奄，予大降尔四国民命：奄，古国名，在今山东曲阜以东。降，下。四国，指参加叛乱的管蔡商奄四国殷商之民。

②我乃明致天罚，移尔遐逖：遐，远。逖，远。

③比事臣我宗多逊：比，亲附。事，服事。臣，臣服。我宗，指周王朝。逊，顺。

④告尔殷多士，今予惟不尔杀，予惟时命有申：时，通“是”。有，同“又”。

⑤今朕作大邑于兹洛，予惟四方罔攸宾：攸，所。宾，通“摈”，摈弃

⑥亦惟尔多士攸服奔走，臣我多逊：服，服务。逊，顺

⑦尔乃尚有尔土，尔乃尚宁干止：尚，通“常”。宁，安。干，捍卫，守护。止，休息。

⑧尔克敬，天惟畀矜尔：畀，给予。矜，怜爱。

⑨尔不克敬，尔不啻不有尔土，予亦致天之罚于尔躬：不啻，不但。躬，身。

⑩今尔惟时宅尔邑，继尔居；尔厥有干有年于兹洛：时，通“是”。宅，居。居，居处，谓正常生活。

⑪尔小子乃兴，从尔迁：孔传：“汝能敬，则子孙乃起从汝化而迁善”。

⑫又曰时予，乃或言尔攸居：时，承顺。或，克，能。攸，所。

 

【翻译】

 

周公代王说：“殷的众臣，从前我从奄地来，对你们管、蔡、商、奄四国臣民广泛地下达过命令。我然后明行上天的惩罚，把你们从远方迁徙到这里，近来你们服务和臣属我们周族很恭顺。”

 

周公代王说：“告诉你们殷商的众臣，现在我不杀害你们，我想重申这个命令。现在我在这洛地建成了一座大城市，我是由于四方诸侯没有地方朝贡，也是由于你们服务奔走臣属我们很恭顺的缘故。

 

“你们还可以保有你们的土地，你们还会安宁下来。你们能够敬慎，上天将会对你们赐给怜爱；你们假如不能敬慎，你们不但不能保有你们的土地，我也将会把老天的惩罚加到你们身上。

 

“现在你们应当好好地住在你们的城里，继续做你们的事业。你们在洛邑会有安乐、会有丰年的。从你们迁来洛邑开始，你们的子孙也将兴旺发达。”

 

周公代王说：“顺从我！顺从我！才能够谈到你们长久安居下来。”