单阏之岁兮，四月孟夏，庚子日斜兮， 集予舍。止于坐隅兮，貌甚闲暇。异物来萃兮，私怪其故。发书占之兮，谶言其度。曰：“野鸟入室兮，主人将去。

【原文】

单阏之岁兮^[1]，四月孟夏^[2]，庚子日斜兮^[3]， 集予舍。止于坐隅兮，貌甚闲暇^[4]。异物来萃兮^[5]，私怪其故。发书占之兮，谶言其度^[6]。曰：“野鸟入室兮，主人将去。”请问于 兮：“予去何之？吉乎告我，凶言其灾。淹速之度兮^[7]，语予其期。” 乃叹息，举首奋翼；口不能言，请对以臆^[8]：

【注释】

[1]单阏（chán è）：古代以干支纪年，卯年叫单阏，当在汉文帝前元六年（前174），属于丁卯年。

[2]孟夏：四月。孟，四季的第一个月。夏季的第一个月为四月。

[3]庚子：四月庚子这一天是二十八日。

[4]闲暇：从容自得。

[5]萃（cuì）：此指栖止。

[6]谶（chèn）言：迷信的人指将来要应验的话。度：气数，命运。

[7]淹速：迟缓和迅速。此指死期之早迟，生命之长短。淹，迟缓。

[8]请对以臆：因 鸟不会说话，请示意回答。

【翻译】

在汉文帝六年啊，初夏四月期间，有一天傍晚啊， 鸟飞进我的房间。停在我的座位旁边啊，神态从容而又悠闲。房中飞来异物啊，暗想是什么缘故。翻书占卜这件事，谶语谈明定数。说：“野鸟入室啊，主人将要离去。”请问 鸟啊：“我将去往何处？是好事请你说明，是坏事也讲清楚。寿命是长是短啊，请把期限告诉我。” 鸟于是叹息，抬头张开双翼；口中不能说话，心中似这样回答：