谊为长沙王傅，三年，有 鸟飞入谊舍，止于坐隅。 似鸮，不祥鸟也。谊既以谪居长

【原文】

谊为长沙王傅^[1]，三年，有 鸟飞入谊舍^[2]，止于坐隅^[3]。 似鸮^[4]，不祥鸟也。谊既以谪居长沙^[5]，长沙卑湿^[6]，谊自伤悼^[7]，以为寿不得长，乃为赋以自广^[8]。其辞曰：

【注释】

[1]长沙王：汉高祖封吴芮为长沙王。至汉文帝时，长沙王为吴著，是当时仅存的一家异姓王。贾谊曾为其太傅。

[2] （fú）鸟：因 鸟外形似鸮，古人认为是不祥之物。李善注引《巴蜀异物志》曰：“有鸟小如鸡，体有文色。土俗因形名之曰 ，不能远飞，行不出域。”

[3]隅（yú）：角落。

[4]鸮（xiāo）：猫头鹰。

[5]谪（zhé）：贬官。

[6]卑湿：地势低下潮湿。

[7]伤悼：伤感。

[8]自广：自我宽慰。

【翻译】

贾谊任长沙王的太傅，第三年，有一只 鸟飞入贾谊的屋中，栖止在他座位的一角。 鸟很像猫头鹰，是不祥之鸟。贾谊因遭贬谪居于长沙，长沙低洼潮湿，贾谊暗自伤感，以为寿命不长，于是作赋自我宽解。其词如下：