若其负秽临深，虚誓愆祈，则有海童邀路，马衔当蹊。天吴乍见而仿佛，蝄像暂晓而闪尸。群妖遘迕，眇䁘冶夷。决帆摧橦，戕风起恶。廓如灵变，惚恍幽暮，气似天霄，叆

【原文】

若其负秽临深^[1]，虚誓愆祈^[2]，则有海童邀路^[3]，马衔当蹊^[4]。天吴乍见而仿佛^[5]，蝄像暂晓而闪尸^[6]。群妖遘迕^[7]，眇䁘冶夷^[8]。决帆摧橦^[9]，戕风起恶^[10]。廓如灵变^[11]，惚恍幽暮^[12]，气似天霄^[13]，叆 云布^[14]。䨹昱绝电^[15]，百色妖露^[16]。呵㗵掩郁^[17]，矆睒无度^[18]。飞涝相磢^[19]，激势相沏^[20]。崩云屑雨^[21]，浤浤汩汩^[22]， 踔湛 ^[23]，沸溃渝溢^[24]。瀖泋濩渭^[25]，荡云沃日^[26]。

【注释】

[1]负秽：指人身有罪，如负荷污秽。

[2]虚誓：虚为誓约。愆祈：不如实祈祷鬼神。同虚誓，即祈祷不信。愆，失。

[3]海童：海中神童。《吴歌曲》：“仙人赍持何等，前谒海童。”邀：遮，阻挡。

[4]马衔：传说中的海怪。李善注：“马衔，其状马首，一角而龙形。”

[5]天吴：水神。《山海经·海外东经》：“有神人八首，人面虎身，十尾，名曰天吴。”见：现。

[6]蝄像：即罔象。传说中的水怪。暂晓：暂现即没。闪尸：疾现的样子，一刹那间出现。

[7]遘：遇。迕：遇。

[8]眇䁘（yǎo）：看的样子。冶夷：妖媚的样子。

[9]决帆：破帆。橦（chuáng）：桅杆。

[10]戕（qiāng）风：暴风。起恶：起为暴恶，指暴风为虐。

[11]廓如：廓然，开阔。灵变：神怪变幻莫测。

[12]惚恍：隐约不明，捉摸不定。幽暮：作幽暗之气。

[13]气似天霄：言海怪吐气，类天上之云。

[14]叆 （ài fèi）：昏暗的样子。

[15] （shū）昱绝电：刘良注：“言赤光疾出又没，有如雷电。”

[16]百色：各种色彩。妖露：为妖而呈现。

[17]呵㗵（xù）掩郁：不明貌。

[18]矆睒（huò shǎn）：光色闪烁不定。无度：毫无节度。

[19]涝：大波。磢（chuǎng）：摩擦。

[20]激势：亦言波浪之大也。沏：磨。

[21]崩云屑雨：如云之崩，雨之飞洒。

[22]浤浤（hóng）汩汩（gǔ）：波涛撞击之声。

[23] 踔（chén chuō）湛 （zhàn yào）：波浪吞吐进退的样子。

[24]沸溃渝溢：水波奔腾泛滥。

[25]瀖泋濩渭：波浪翻腾之声。

[26]荡云沃日：水边生云，故曰荡云。日光荡漾水中，故曰沃日。沃，光盛貌。

【翻译】

若有人身负罪孽，奔临大海，虚誓不实，抛弃忠信，祈祷不诚，欺骗鬼神。水神海童拦其路，或海怪马衔挡其道。天吴突然现形，忽又依稀不清，蝄像出没无常，或又一闪即逝。群怪聚合，瞄视张望，妖形怪状，兴风作浪，狂飙肆虐。船帆破败，樯桅摧折，神灵作法，变幻莫测。恍惚之间，顿使万里晴空，天昏地黑，一片幽暗。海神喷吐气息，犹如天上云雾，一刹那间，乌云密布。赤光疾射，转眼消失，有如雷电，光绝无踪。五光十色，施展妖术，忽明忽暗，光色闪烁，千奇百怪。巨浪飞空冲撞，激流沸腾砌磋。如崩云，如碎雨，浤浤汩汩，响彻云霄。吞吐进退，奔腾泛滥，涛声震耳。天边之云，跳跃水中，灿烂阳光，荡漾海面。