永遇乐 - 《宋词三百首》

【注释】

 

①吹梅笛怨：即笛吹梅怨。梅，指笛曲《梅花落》，其声凄清哀怨。

 

②次第：此处为转眼之意。

 

③中州：即中原。此指北宋故都汴京。

 

④三五：十五日。此指元宵节。

 

⑤铺翠冠儿，捻金雪柳：铺翠冠，以翠羽装饰的帽子。雪柳，以素绢和银纸做成的头饰。均为元宵应时妆饰。

 

⑥簇带：满头插戴的各种饰物。

 

⑦济楚：宋时方言，整齐，漂亮。 

 

【翻译】

 

落日灿灿，犹如正在熔解的金水。暮云淡淡，仿佛渐渐合拢的玉璧。此情此境，恍如昨日，而今我身在何处呢？新柳绽放，绿意已浓稠如烟，却又有人在吹奏《梅花落》，笛曲传出声声幽怨，春天的气息不知已有多少？虽已是元宵佳节，天气渐渐暖和，又怎知不会转眼就风雨潇潇？因而当那些诗朋酒友，宝马香车前来相邀出游时，都一概婉言谢绝。

 

还记得昔年汴京繁华时节，闺中岁月，多有闲暇，总是特别看重这节日。到了这天，总是珠翠镶冠，穿金戴银，个个打扮得光鲜亮丽，楚楚动人。如今又到了元宵，却容颜憔悴、发髻散乱，生怕夜里出去见人。不如独自待在这帘儿底下，听一听他人的欢声笑语。

【解读】

 

此词为元宵感怀之作，寄托南渡后的亡国之恨、今夕之悲。

 

宋代词人刘辰翁《永遇乐》中写道：“余自乙亥上元，诵李易安《永遇乐》，为之涕下。今三年后矣。每闻此词，辄不自堪。”