紫萸香慢 - 《宋词三百首》

【注释】

 

①荒台：即戏马台，位于今江苏徐州。项羽灭秦后定都彭城（今江苏徐州），于此观戏马、阅兵，故名。

 

②漉（lù）酒插花人：南朝梁萧统《陶渊明传》载，陶渊明尝去头上葛巾漉酒。此处代指故人。漉酒，滤酒。

 

③老兵：唐代《晋书·谢奕传》载，谢奕尝逼桓温饮酒，温走避之。奕遂引温一兵帅共饮曰：“失一老兵，得一老兵。”此处亦指旧友。

 

④长楸（qiū）走马：古时道边种楸树，绵延很长，故称“长楸”。走马，策马驰逐。三国时期魏国曹植《名都篇》：“斗鸡东郊道，走马长楸间。”

 

⑤笮（zuó）柳：以箭射柳，指箭术高明。笮，竹制盛箭器，引申为射击。 

 

【翻译】

 

临近重阳，偏偏多风多雨，难得今日这般温暖明丽。不知那秋花香气是否已浓，打算与友人出西城共游。又怕正因羁旅怀愁，再登上荒台高处，更难以承受这悲戚。更怕酒筵之上，回想起那滤酒插花的旧友，而座中已无故人。

 

无限凄凉冷清，酒入愁肠，偏偏浅醉又醒。愁绪深重，比诗篇更令人伤情。还记得昔年曾在楸树茂密的大道纵马驰骋，也曾手持雕弓，炫耀百步穿杨的领，往事已矣，休再提，休再评。那时重阳，朝廷还会传赐一枝紫萸，而今还有谁，会梦中回到故国荒陵。就任凭这乌纱帽随风吹走，要让老天知道，我头上已白发星星，只能长歌一曲，涕泪交零。

【解读】

 

此词为重阳前夕感怀之作，从词意推知应作于入元为官任上，词中多有无奈之叹、遗民之恨。全词围绕重阳风俗物事，寄寓身世家国之恨，意蕴深沉，凄恻动人。