长亭怨慢 - 《宋词三百首》

【注释】

 

①屐齿：木屐底部前后各二齿，可踏雪踏泥。唐代独孤及《山中春思》：“花落没屐齿，风动群木香。”

 

②绮疏雕槛：指窗户上雕饰花纹。绮疏，指雕刻成空心花纹的窗户。南朝宋范晔《后汉书·梁冀传》：“窗牖皆有绮疏青琐，以云气仙灵。”雕槛，犹雕栏。

 

③抚乔木：东汉王充《论衡》：“睹乔木，知故都。” 

 

【翻译】

 

泛一叶孤舟，行遍郊野，重访中庵故园。还记得当年，绿荫掩映门庭，阶前苍苔遍布屐痕。我们啸聚纵饮，酒痕遍满罗袖，曾有过多少欢乐啊。而今重寻旧迹，当日繁华庭院，竟已成一片荒苑，令人惆怅无端。从前相约赏花的故人，一别之后，早已如风流云散。

 

流水杳远，又怎知流水之外，故人尚在乱山更远处。料想他身在天涯，归梦何短，也许早已忘了故乡绮窗雕栏。极目远望，只见斜阳冉冉、春愁无极。手抚乔木，暗叹年华逝去，岁月已晚。只有几点落花，还恍如旧识，更添故园凄凉滋味。

【解读】

 

此词为重过友人故园感怀旧游之作。全词语言简淡清疏，深婉而空灵，情景相生，浑融无限今夕之慨。