齐天乐 - 《宋词三百首》

【注释】

 

①“一襟余恨”句：唐代马缟《中华古今①》：“齐王后忿而死，尸变为蝉，登庭树，嚖唳而鸣。王悔恨。故世名蝉曰齐女也。”因称蝉为宫魂。

 

②瑶珮：以玉声喻蝉声美妙。下“玉筝”同。

 

③娇鬓：借喻蝉翼娇美。唐代马缟《中华古今注》载魏文帝宫人莫琼树：“琼树始制为蝉鬓，望之缥缈如蝉翼。”

 

④熏风：南风。宋代苏轼《阮郎归·初夏》：“绿槐高柳咽新蝉，薰风初入弦。” 

 

【翻译】

 

宫人怨愤而亡，空留一腔余恨，化作凄切寒蝉，年年在翠阴庭树之间哀鸣。那蝉声刚还在秋枝上呜咽，一会儿又转移到了叶丛深处，似再度凄凄诉说那悲怨离愁。西窗外，刚下过了一场雨，奇怪那蝉声忽然不再凄苦，似玉佩清音在空中流响，又像玉人抚弄琴弦筝柱。明明是明镜已暗、妆容已残，而今却为了谁，蝉翼如玉人双鬓，又还如此娇美？

 

金铜仙人铅泪如洗，可惜她已携盘远去，再也不能为你承接那清露般零落的泪珠儿。你残损的双翼如此害怕秋风，枯槁的形骸已阅尽人世枯荣，还能经受得住几度黄昏日暮？而今秋已深，这余音更加悲苦，又为何还要反复吟唱这清歌哀曲呢，如此凄怆悲楚？只因又无端想起那远逝的春风，那风中千丝万缕摇荡的柔柳。

【解读】

 

此词咏蝉，以寄托家国覆亡之恨。全词咏物感怀，运用移情、象征等多种手法，亦蝉亦人，物我交融，寄意隐曲深微，沉郁悲凉。