摸鱼儿 - 《宋词三百首》

【注释】

 

①剪韭：唐代杜甫《赠卫八处士》：“夜雨剪春韭，新炊间黄粱。”表达旧友重逢之情。

 

②顾曲：出自《三国志·吴书·周瑜鲁肃吕蒙传》三国时周瑜精通音律，虽酒后听曲，凡有误必知之，知之必顾。时人有谣曲：“曲有误，周郎顾。”后因以“顾曲”为善赏乐曲之典。 

 

【翻译】

 

谁知那春天已归何处呢？今日相逢，只管纵酒尽欢。年少时你我漂泊天涯，相识在这西湖烟柳之畔。往事休回首，断桥细雨中，归人已是一身憔悴。春风还似依旧，试问那桃花，今日前度刘郎再来，还记得你从前容颜，你又是否还能认得他？

 

请君暂且停驻吧，容我聊备薄酒春韭相留。前一晚也正是此时，你我举杯高歌，打翻的酒樽湿了春衫袖。空自紧皱眉头，看席上对饮之人，竟已人人都似白发满头。临别时，执手相看，感叹旧日谈笑论文、清狂顾曲的欢会，不知几时才能再有？

【解读】

 

此词赋别，作于临安沦陷后故地重游之时，表达旧友乍逢又将分离的遗憾，并倾注了少年子弟江湖老的深沉悲慨。

 

清代况周颐《蕙风词话》对刘辰翁评价极高：“须溪词，风格遒上似稼轩，情辞跌宕似遗山。有时意笔俱化，纯任天倪，竟能略似坡公。”