青玉案 - 《宋词三百首》

【注释】

 

①黄犬：唐代《晋书·陆机传》载陆机有犬名黄耳，其在洛阳时曾以书信系犬颈送至松江家中，并带回家书返洛。此处用此典表常通书信之期冀。

 

②辋川：唐代王维置别业于辋川，曾于蓝田清凉寺壁上画《辋川》。

 

③小蛮：唐代白居易家姬名。此借指朝云。 

 

【翻译】

 

三年来已数不清多少次梦回吴中故园路了。君此去，我要遣那传信的黄犬跟随你一道，盼你时时捎来音讯。你若到了松江呼唤小舟摆渡时，切莫惊吓了渡头栖息的鸳鸯白鹭。要知道那吴中四桥的所有河湾渡口，都是当年我常常游逛之处。

 

我也曾于王右丞《辋川》前，细细打量那暮春景致，也常记起他那些思归之句。如若我要定个归乡之期，料想天公也定会应许吧。君看我这身上的春衫，还是别前小蛮的细针密线所缝，曾浸透了西湖的泪雨。

【解读】

 

此词作于元祐七年，为苏轼客中送客之作。元丰间苏轼为新党排挤，辗转外放。后神宗去世，旧党执政，被召回京。却又因反对废除新法为旧党不满，自求外放。此时外放杭州已三年，族弟苏坚（伯固）随其在杭三年，欲返吴中故乡。全词表达了对苏坚归吴的羡慕祝福，抒发自己欲归不能的惋惜及对故园故人的思念，也间接表达了对官海浮沉的厌倦。含蓄深沉，婉曲幽微，别具一格。