卜算子 - 《宋词三百首》

【注释】

 

①漏断：漏壶中水滴已尽，指深夜。

 

②幽人：幽居之人。意为幽囚。 

 

【翻译】

 

一弯月牙儿浅浅挂在稀疏的梧桐树梢，夜已深沉，人声初静。是谁看见那幽居的寂寞人尚在庭院茕茕独行，唯有那滑过夜空的飘渺孤雁身影。

 

被乍然惊飞，却又转头飞回，心中有万千怅恨，却无人可诉，无人领会。挑拣遍这满地的寒枝也不肯栖息，宁愿在这寒夜沙洲忍受寂寞冷清。

【解读】

 

苏轼初贬黄州，曾寓居定慧院四年多，此词为这一时期所作。全词借物比兴，以月夜孤鸿自况，表达其不愿同流合污的高洁之志。“拣尽寒枝不肯栖”，真为千古之下最为寂寞孤傲之句，难有匹敌者。

 

宋代黄庭坚《山谷题跋》评此词：“语意高妙，似非吃烟火食人语。非胸中有数万卷书，笔下无一点尘俗气，孰能至此！”