并州士族 - 《太平广记》

【原文】

 

北齐并州有士族，好为可笑诗赋，轻蔑邢魏诸公。众共嘲弄。虚相称赞，必击牛酾酒①延②之。其妻明鉴人也，泣而谏之。此人叹曰：“才华不为妻子所容，何况行路。”至死不觉。（出《颜氏家训》）

 

【注释】

 

①酾（shī）酒：滤酒，斟酒。

 

②延：邀请。

 

【翻译】

 

北齐并州有个读书人，好写一些可笑的诗赋，轻蔑邢、魏等先生。人们都嘲弄他。如果有人虚假地称赞几句，他一定会杀牛斟酒招待人家。他的妻子是个明白人，哭着劝他。这个人叹气道：“我的才华连妻子都不能容忍，何况路人。”至死未能醒悟。