李凝道 - 《太平广记》

【原文】

 

唐衢州龙游县令李凝道性褊急①。姊男年七岁，故恼之。即往逐之，不及。遂饼诱得之，咬其胸背流血。姊救之得免。又乘驴于街中，有骑马人，靴鼻拨其膝，遂怒大骂，将殴之。走马遂无所及，忍恶不得，遂嚼路傍棘子血流。（出《朝野佥载》）

 

【注释】

 

①褊（biǎn）急：气量狭小，性情急躁。

 

【翻译】

 

唐朝时，衢州龙游县令李凝道性情急躁。他姐姐的儿子七岁，一次，惹他生气了，他就起身去追，没追上，就拿饼引诱这个小男孩，抓住了他，把他咬得胸背流血。姐姐赶紧救走孩子。还有一次，他骑着驴走在街上，有一个骑马的，脚上穿的靴鼻子碰了他膝间一下，他愤怒大骂，要去打人家。那人赶紧骑马跑了，李凝道忍不下这口恶气，就嚼路边的棘刺，扎得自己满嘴流血。