凌云台 - 《太平广记》

【原文】

 

凌云台楼观极精巧。先称平众材，轻重当宜，然后造构。乃无锱铢相负揭①。台虽高峻，恒随风摇动，而终无崩殒。魏明帝登台，惧其势危，别以大材扶持之，楼即便颓坏。论者谓轻重力偏故也。（出《世说》）

 

【注释】

 

①负揭：担负。

 

【翻译】

 

凌云台建造得极其精巧。先把众多的材料都称量，使它们轻重得当，然后再开始建造。这样一来，相互之间就连一锱一铢那样的负担都没有。凌云台虽然高峻，常常随风摇动，却始终没有塌陷毁坏。魏明帝要登凌云台，怕它太危险，就另外找大木材支撑它，楼当即就倒塌毁坏了。议论的人说这是轻重力道偏了的原因。