齐明帝 - 《太平广记》

【原文】

 

齐明帝尝饮食，捉竹箸，谓卫尉应昭光曰：“卿解我用竹箸意否？”答曰：“昔夏禹衣恶①，往诰流言。象箸豢腴②，先哲垂诫。今睿情冲素，还风反古③。太平之迹，唯竹箸而已。”（出《谈薮》）

 

【注释】

 

①衣恶：穿得差。

 

②豢腴：指珍肴美馔。

 

③还风反古：发扬古代遗风。反，同“返”。

 

【翻译】

 

齐明帝一次吃饭时，手里拿着竹筷子，对卫尉应昭光说：“爱卿，你明白我用竹筷子的意思吗？”应昭光回答说：“当初夏禹的衣服不好，人们流言纷纷。他说，用象牙筷子，吃珍肴美馔，会使生活腐化。这是先贤圣哲对后人的告诫。如今皇帝您情怀简淡，发扬古代遗风。这太平盛世的迹象，就体现在竹筷子上。”