李廙 - 《太平广记》

【原文】

 

尚书左丞李廙①，有清德。其妹刘晏妻也。晏方秉权，尝造②廙。延至寝室，见其帘甚弊，乃令潜度广狭，以竹织成，不加缘饰，将以赠廙。三携至门，不敢发言而去。（出《国史补》）

 

【注释】

 

①廙（yì）：人名。

 

②造：前往，到，拜访。

 

【翻译】

 

尚书左丞李廙，有清正廉洁的品德。他的妹妹是刘晏的妻子。刘晏刚刚掌权，曾经去拜访李廙。李廙请他到寝室，他看到李廙寝室的门帘甚是破旧，就悄悄叫人量了尺寸，用竹子织了一个门帘，也没有在边缘上加什么装饰，打算把它送给李廙。他多次带着门帘来到李廙的门口，都没敢说这件事，只好离开了。