跨境支付的英文
在跨境电商运营中，准确理解和使用“跨境支付的英文”相关术语，是对接国际平台、银行、支付服务商及合规申报的基础能力。掌握核心表达不仅提升沟通效率，更直接影响资金结算安全与平台审核通过率。
一、跨境支付的英文表达与应用场景解析
“跨境支付”的标准英文翻译为 Cross-border Payment，指资金从一个国家或地区转移至另一国的交易过程。在实际操作中，中国卖家常接触的衍生术语包括：International Wire Transfer（国际电汇）、Outbound Remittance（对外汇款）、Foreign Exchange Settlement（外汇结算）等。例如，在Amazon Seller Central后台，“跨境收款”显示为 Receive International Payments；PayPal商户界面则使用 Receive Money from Other Countries。
据Statista 2023年数据，全球跨境B2C电商支付规模达$1.27万亿美元，年增长9.8%。其中，支持多币种结算的支付方式（如Stripe、PingPong、Alipay+）可提升买家转化率+22%（麦肯锡《全球支付报告2024》）。但需注意：若在平台填写结算信息时误用“Domestic Transfer”而非“Cross-border”，可能导致银行拒收，平均延迟到账7–10天，部分银行收取退回手续费$25–50。
二、主流支付工具中的英文字段实操对照
中国卖家在绑定境外支付账户时，必须准确填写英文银行信息。常见关键字段如下：
- Beneficiary Name：受益人名称，须与营业执照英文名一致（如：Shenzhen Xinghai Trading Co., Ltd）
- SWIFT/BIC Code：银行国际代码，错误将导致汇款滞留（审核周期延长至15个工作日）
- IBAN：欧洲账户必需，中国银行不适用，切忌空填或伪造
- Intermediary Bank：中转行（美国收款常需），未填写可能被扣$30–$50通道费
以万里汇（WorldFirst）为例，其入驻流程要求上传“Bank Account Verification Letter”（银行账户验证函），文件需含公司注册号、开户行公章及SWIFT码。据实测反馈，资料齐全者审核通过率为98%，平均耗时3个工作日；信息不全则驳回率超60%。
三、合规风险与平台红线警示
跨境支付涉及反洗钱（AML）与了解你的客户（KYC）审查。平台如Shopify Payments、TikTok Shop均要求提交“Proof of Business Ownership”（企业所有权证明）和“Source of Funds Declaration”（资金来源声明）。若使用个人账户接收B2B款项（即“公转私”），可能触发风控，导致账户冻结、保证金不退（eBay规定最高罚没$2,500）。
特别提醒：在填写“Purpose of Payment”（付款用途）时，应写明“Goods Export Proceeds”或“E-commerce Revenue”，避免使用“Personal Gift”或“Service Fee”等模糊表述，否则易被海关认定为逃税行为，面临货物扣押及税务稽查。
四、常见问题解答（FAQ）
1. 如何正确填写PayPal提现至国内银行的英文信息？
解法：登录PayPal → 账户设置 → 银行账户 → 添加新银行，依次输入：
• 银行名称（英文全称，如：Industrial and Commercial Bank of China, Beijing Branch）
• SWIFT：ICBKCNBJ
• 地址：No. 1 Fuxingmen Nei St, Xicheng District, Beijing
注意：不可填写分行缩写，否则退回率高达40%；单笔提现最低$50，手续费$0.99。
2. Stripe注册时提示“Invalid Tax ID”，如何处理？
解法：中国个体工商户应选择“Individual/sole proprietor”，填写身份证号；企业用户选“Company”，输入统一社会信用代码（USCC）。若误选“SSN”（美国社保号）将直接驳回。
避坑建议：首次提交后审核周期5–7天，期间不可修改主体信息。
3. 为什么跨境汇款显示“Pending for Compliance Review”？
解法：银行正进行反洗钱筛查，需补充“Commercial Invoice”（商业发票）和“Export Declaration”（出口报关单）。
时效参考：材料完整则3个工作日内放行；缺失任一文件将延长至10–14天。
4. 是否可用香港离岸账户接收亚马逊北美站货款？
解法：可以，但须确保账户类型为“Corporate Current Account”，且与亚马逊注册主体一致。
风险提示：若使用私人账户或虚拟银行（如Airwallex），可能违反亚马逊《账户行为政策》，导致扣分甚至停用。
5. 如何降低跨境支付的汇率损失？
解法：优先选择支持“Multi-currency Conversion”的工具（如Panda Global、LianLian Pay），锁定实时中间价，汇损控制在0.3%–0.8%；避免平台默认换汇（Amazon汇率加成约2.3%）。
五、结尾展望
随着RCEP区域结算一体化推进，标准化的跨境支付英文表达将成为中国卖家出海基建标配。