未学而通

金山寺住持化公老和尚，自己没有学过英文，甚至连英文字母都不完全认识。他如何能
教化美国人呢？有人问，是徒弟做翻译吗？不错，现在有比丘比丘尼，及居士们，常常在师父座下翻译演讲；可是如果译者翻译错了，师父当时立刻阻止要他们改正。不懂英文的师父，怎麽知道翻译错了？若说师父闻弟子说英文很久了，所以会听得懂，要知道不但现在师父曾改正错译，记得前几年讲法华经的时候，译者采用一个有名的教授所译的经文做参考。讲到两足尊，译者念两条腿。一读英文两条腿，老师父阻止说「不对！不对！是不是你在讲笑话？怎麽可以把两足尊译成两条腿呢？」
不会说英文，而会找教授的错误，若不是师父有般若是甚麽？还有一次，我们刚刚来到
旧金山佛教讲堂，参加暑假班，请美国人作翻译，有一次，他们都罢工，师父实行随缘不变，不变随缘，不管他们翻不翻译，师父讲一段经然後自己翻译。真是奇怪，师父所说的英文，令人越听越欢喜越要听。
翻译经典，如果作得好，有无量功德；假若译错了，一定有不好的果报。难怪有些法师
丶博士丶硕士都向上人请求开示，及指导他们所译的三藏经律论文。上人真是个具有特别般若的老法师。
美籍丘比尼恒持写於金山寺 73.九月九日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第26期 公元1973年10月20日发行