如来智印三昧经翻译研究

　　如来智印三昧经翻译研究
　　［ 作者: 高明道

　　【资料形态】硕博文库中国台湾
　　【文献属性】文化大学，中国文学系研究所,1984年度，硕士学位论文
　　【文章标题】如来智印三昧经翻译研究
　　【文章作者】高明道
　　【指导教师】李殿魁
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　【中文关键词】如来智印三昧经大乘佛教
　　【中文摘要】如来智印三昧经为初期大乘佛教圣典之一。其印度语文原典早已遗失，然由于不同系的藏经尚存多种译本，故可取为译经情况的范例研究。
　　本论文先略释《藏经》一词、简介各系藏经组织、浅谈藏经翻译，再分译本（汉、藏）、重译本（蒙、满）来专论本经。
　　其汉译本相传有三，今发现另一本佛印三昧经为初译本，以慧印三昧、如来智印、大乘智印三经为二、三、四译本，详考译者，归之支谦、法护、罗什、智吉祥与金总持，纠正前说，补充佛经译述史料。
　　再探索藏文本翻译年代及译本概况，阐释其与汉译本之间的关系。论蒙、满二重译本时，先由多种史料介绍全藏的翻译，次略述本经情况，再附对照经文一段，并细说其特点。
　　本经诸本既明，则分析其在印度与中国有关之研究，且提出若干可作进一步探讨的新方向。