隔是 - 《容斋随笔》

【原文】

 

乐天诗云：“江州去日听筝夜，白发新生不愿闻。如今格是头成雪，弹到天明亦任君（1）。”元微之诗云：“隔是身如梦，频来不为名。怜君近南住，时得到山行（2）。”“格”与“隔”二字义同，“格是”犹言已是也。

 

【注释】

 

（1）“江州去日听筝夜”几句：语出白居易《听夜筝有感》。江州去日，唐宪宗元和十三年（818）末，白居易自江州司马除授忠州刺史。

 

（2）“隔是身如梦”几句：语出元稹《日高睡》。

 

【翻译】

 

白乐天诗云：“江州去日听筝夜，白发新生不愿闻。如今格是头成雪，弹到天明亦任君。”元微之诗云：“隔是身如梦，频来不为名。怜君近南住，时得到山行。”“格”与“隔”二字意义相同，“格是”等于说“已是”。