白用杜句 - 《容斋随笔》

【原文】

 

杜子美诗云（1）：“夜足沾沙雨，春多逆水风（2）。”白乐天诗“巫山暮足沾花雨，陇水春多逆浪风”（3），全用之。

 

【注释】

 

（1）杜子美：即杜甫（712—770），字子美。

 

（2）夜足沾沙雨，春多逆水风：语出杜甫《老病》。

 

（3）巫山暮足沾花雨，陇水春多逆浪风：语出白居易《入峡次巴东》。巫山，山名。在今重庆巫山，长江贯穿其间，形成巫峡。陇水，河流名，源出陇山。据诗意，此指长江而言。

 

【翻译】

 

杜子美诗云：“夜足沾沙雨，春多逆水风。”白乐天诗“巫山暮足沾花雨，陇水春多逆浪风”，全都袭用杜句。