乐天侍儿 - 《容斋随笔》

【原文】

 

世言白乐天侍儿唯小蛮、樊素二人。予读集中《小庭亦有月》一篇云：“菱角执笙簧（1），谷儿抹琵琶（2）。红绡信手舞（3），紫绡随意歌。”自注曰：“菱、谷、紫、红皆小臧获名（4）。”若然，则红、紫二绡亦女奴也。

 

【注释】

 

（1）笙簧：笙，一种管乐器。簧，乐器里用金属或其他材料制成的发声薄片。

 

（2）抹：轻按。弹奏琵琶的一种指法。

 

（3）信手：随手。

 

（4）臧获：奴、婢的贱称。

 

【翻译】

 

都说白乐天的侍儿只有小蛮、樊素二人。我读他的集子里《小庭亦有月》一诗写道：“菱角执笙簧，谷儿抹琵琶。红绡信手舞，紫绡随意歌。”自注说：“菱角、谷儿、紫绡、红绡，都是小奴的名字。”这样说来，红绡、紫绡也是侍女。