龟报孔愉 - 《搜神记》

【原文】

 

孔愉，字敬康，会稽山阴人。元帝时以讨华轶功封侯。愉少时尝经行余不亭，见笼龟于路者。愉买之，放于余不溪中。龟中流左顾者数过。及后，以功封余不亭侯。铸印，而龟钮左顾，三铸如初。印工以闻，愉乃悟其为龟之报，遂取佩焉。累迁尚书左仆射，赠车骑将军。

 

【翻译】

 

孔愉，字敬康，会稽郡山阴县人。晋元帝在位时（公元317—322年），他因为讨伐华轶的功劳，被皇上封为侯爵。孔愉年少的时候，曾经路过余不亭，看见有人在路边用笼子抓住了一只乌龟。孔愉买下了这只乌龟，把它放生到余不溪里。乌龟游到了溪水中央，几次向左扭过头来看他。到后来，孔愉正好被封为余不亭侯。工人为他铸造官印，印纽上的乌龟总是向左扭头，浇铸了三次还是像那个样子。铸印工报告了这事，孔愉就领悟到这次封侯是当年乌龟的报答，就拿了印，佩带在身上。后来，孔愉一直升官，最高担任了尚书左仆射，死后被追封为车骑将军的名衔。