猪臂金铃 - 《搜神记》

【原文】

 

晋有一士人姓王，家在吴郡。还至曲阿，日暮，引船上当大埭。见埭上有一女子，年十七八，便呼之，留宿。至晓，解金铃系其臂，使人随至家，都无女人。因逼猪栏中，见母猪臂有金铃。

 

【翻译】

 

两晋时代，有一个世族人士姓王，家住吴郡。有一次他回家，经过曲阿县时，已经天黑了，就让纤夫把船拉到河堤边靠岸停泊。王公子看见大堤上有一个少女，十七八岁，就喊她，留她住宿。天亮了，他解下一个金铃，系在她的胳膊上，然后，他派人跟踪到她家，然而这家人根就没有女的。大家寻找少女，走到猪圈边上，看见一只母猪的前腿上系着那只金铃。