棺中活妇 - 《搜神记》

【原文】

 

魏时太原发冢，破棺，棺中有一生妇人。将出与语，生人也。送之京师，问其事，不知也。视其冢上树木，可三十岁。不知此妇人三十岁常生于地中耶？将一朝欻生，偶与发冢者会也？

 

【翻译】

 

三国时代，魏国太原郡有人发掘坟墓，挖破了棺材，发现棺材里有一个活着的女人。帮助她离开棺材，和她说话，确实是活人。官府把她送到首都洛阳，询问她进入棺材的前后经过，她表示一无所知。查看这坟墓上的树，大约栽种了三十年了。不知道这个女人是三十年来一直生活在地里呢？还是死了很多年，这一天忽然活了，偶然和发掘坟墓的人遇到呢？