巨灵劈华山 - 《搜神记》

【原文】

 

二华之山，一山也。当河，河水过之而曲行。河神巨灵，以手擘开其上，以足蹈离其下，中分为两，以利河流。今观手迹于华岳上，指掌之形具在。脚迹在首阳山下，至今犹存。故张衡作《西京赋》所称“巨灵赑屃，高掌远迹，以流河曲”，是也。

 

【翻译】

 

太山和少华山来是一座山。它以前正好挡住了黄河，黄河水经过这里时只能转个弯绕过去。黄河神巨灵，用手劈开山顶，用脚蹬开山麓，把这座山从中间分成两座，为的是方便黄河的流淌。如今，人们到华山上去观看河神的手印，那手指、手掌的印记都还留着。巨灵的脚印在首阳山下，到现在仍然保存着。所以，东汉时代张衡创作了《西京赋》，这文章里写的“巨灵如同赑屃一样壮实有力，高处有掌印，远处有脚印，让弯曲的黄河径直流过”，这几句话就是指的这件事。