断头语 - 《搜神记》

【原文】

 

渤海太守史良好一女子，许嫁而不果。良怒，杀之，断其头而归，投于灶下，曰“当令火葬。”头语曰：“使君，我相从，何当尔。”后梦见曰：“还君物。”觉而得昔所与香缨、金钗之属。

 

【翻译】

 

渤海太守史良和一个女子相好，那女子答应嫁给他，后来却变了卦。史良生气了，杀死了她，把她的头割下来，带着头回到了家，扔在灶下，说：“我要让你葬身火中。”那头对他说：“太守大人，我跟你相好，哪里想得到会这样呢？”后来史良梦见她说：“把东西还给你。”醒来后，史良就收到了过去送给她的香缨、金钗之类物品。