养由基射猿（附更赢射鸟） - 《搜神记》

【原文】

 

楚王游于苑，白猿在焉。王令善射者射之，矢数发，猿搏矢而笑。乃命由基。由基抚弓，猿即抱木而号。及六国时，更羸谓魏王曰：“臣能为虚发而下鸟。”魏王曰：“然则射可至于此乎？”羸曰：“可。”有顷，闻雁从东方来，更羸虚发而鸟下焉。

 

【翻译】

 

楚王在园林中游猎，有一只白色的猿猴出现在他视野里。楚王命令擅长射箭的人来射这猿猴。这人连续射了好几支箭，并没有命中，那白猿用手接住了箭，笑得很开心。楚王就命令养由基来射它。养由基刚摸了摸弓，那白猿就抱着树干号哭起来。

 

战国时代，更羸对魏王说：“我虚拉弓弦不发出箭，就可以把鸟射下来。”魏王说：“难道射术真能达到这种地步吗？”更羸说：“能。”一会儿，他们听见大雁从东方飞来，更羸虚拉弓弦不发出箭，就有大雁掉了下来。