仪仗生花 - 《搜神记》

【原文】

 

太兴四年，王敦在武昌，铃下仪仗生花，如莲花，五六日而萎落。说曰：“《易》说：‘枯杨生花，何可久也？’今狂花①生枯木，又在铃阁之间，言威仪之富，荣华之盛，皆如狂花之发，不可久也。”其后王敦终以逆命，加戮其尸。

 

【注释】

 

①狂花：不依时序而开的花。

 

【翻译】

 

东晋时代，晋元帝大兴四年（公元321年），王敦在武昌，他的帅府护卫使用的仪仗上开出了花。这花像是莲花，过了五六天就枯萎凋落了。有人解释说：“《易经》里有这样的话：‘干枯的杨树开花，哪能长久呢？’如今，不正常的花生长在干枯的木头上，又在帅府当中，这就是说这些富丽堂皇的礼仪、盛大夺目的荣华，都会像这不正常开放的花朵一样，不可能长久。”后来，王敦最终因为叛逆而一命呜呼，还被皇上下令砍烂了尸体。