生笺单衣 - 《搜神记》

【原文】

 

永嘉中，士大夫竞服生笺单衣。识者怪之，曰：“此古繐衰之布，诸侯所以服天子也。今无故服之，殆有应乎！”其后怀、愍晏驾。

 

【翻译】

 

西晋时代，晋怀帝永嘉年间（公元307—313年），士大夫争先恐后地穿着生丝细布制作的单衣。有见识的人感到这很奇怪，说：“自古以来，这是专门做丧服用的布料，是诸侯为天子服丧时穿的。现在，人们无缘无故穿着这种布料质地的衣服，恐怕会有什么应验吧！”后来，晋怀帝、晋愍帝相继死于非命。