毡絈头 - 《搜神记》

【原文】

 

太康中，天下以毡为絈头及络带、裤口。于是百姓咸相戏曰：“中国其必为胡所破也。”夫毡，胡之所产者也，而天下以为絈头、带身、裤口。胡既三制之矣，能无败乎？

 

【翻译】

 

西晋时代，晋武帝太康年间（公元280—289年），全国流行用毛毡来做头巾、腰带、裤脚边。于是，老百姓纷纷开玩笑说：“中原以后必然会被胡人击破吧。”这毛毡，是胡人出产的东西，然而全国都拿它来做头巾、腰带、裤脚边。这胡人已经在三处要害位置制住了中原人，中原能不被打败吗？