怀陵雀 - 《搜神记》

【原文】

 

中平三年八月中，怀陵上有万余雀，先极悲鸣，已因乱斗，相杀，皆断头悬着树枝枳棘。到六年，灵帝崩。夫陵者，高大之象也；雀者，爵也。天戒若曰：“诸怀爵禄而尊厚者，还自相害，至灭亡也。”

 

【翻译】

 

东汉时代，汉灵帝中平三年（公元186年）农历八月的一天，埋葬汉冲帝的怀陵坟堆上出现了一万多只麻雀。起初，这些麻雀极其悲哀地鸣叫，然后便开始混乱斗殴，互相残杀。死去的麻雀都断掉了脑袋，只留下身体悬挂在树枝与枳木、荆棘丛里。到了中平六年（公元189年），汉灵帝驾崩，天下大乱。这陵，是高大的象征。雀，就是爵位的意思。上天应该是借此警告：“那些享有尊贵爵位和丰厚俸禄的人，枉自地互相残杀，直到同归于尽。”