犬祸 - 《搜神记》

【原文】

 

成帝河平元年，长安男子石良、刘音相与同居。有如人状在其室中，击之，为狗，走出。去后，有数人披甲持弓弩至良家。良等格击，或死或伤，皆狗也。自二月至六月，乃止。其于《洪范》，皆犬祸①，言不从之咎也。

 

【注释】

 

①犬祸：狗在十二生肖里是戌，代表部属。所以狗预示了这是与部属有关的灾祸。当时汉成帝不听忠良的劝谏，任凭几家外戚专权互斗，朝政日益崩坏。

 

【翻译】

 

西汉时代，汉成帝河平元年（公元前28年），汉朝首都长安城里，有两个男人，一个叫石良，一个叫刘音，他们两一同居住。忽然，有个像人的东西出现在他们家里。两人击打这东西，居然是一条狗，这狗被打以后就出门跑掉了。狗离开后，又有几个人身披铠甲、手持弓弩来到石良家中。石良等人和他们格斗，把其中一些打死了，一些打伤了，结果他们全是狗变化的。这狗妖从农历二月闹到农历六月，才停止出现。刘向在《洪范》这书里表示，这事就是典型的“犬祸”，是不听从部属意见的灾难。