华佗治咽病 - 《搜神记》

【原文】

 

佗尝行道，见一人病咽，嗜食不得下。家人车载，欲往就医。佗闻其呻吟声，驻车往视，语之曰：“向来道边，有卖饼家蒜齑大酢①，从取三升饮之，病自当去。”即如佗言，立吐蛇一枚。

 

【注释】

 

①齑（jī）：同“齏”。作调味用的姜、蒜葱等菜的碎末。酢（cù）：同“醋”。

 

【翻译】

 

有一次，华佗在出行的路上，看到有个人咽喉有病，想吃东西却吞不下去。家人把他装到车上，想要去找医生治疗。华佗听见了他呻吟的声音，停下车来，走上前去看了看病人，对他的家人说：“刚才你们经过的道边，有家卖饼的，还备了蒜泥、大醋。去那里取三升蒜泥拌大醋，让病人喝下去，这病就好了。”病人的家人按照华佗所说的去做了，病人立刻吐出了一条蛇。