大功布衰裳，牡麻绖，缨，布带，三月受以小功衰，即葛，九月者，［传曰］大功布九升，小功布十一升。 - 《仪礼》

【原文】

大功布衰裳，牡麻绖，缨，布带，三月受以小功衰^〔1〕，即葛^〔2〕，九月者，［传曰］大功布九升，小功布十一升。

【注释】

〔1〕小功衰：是一种较大功布细密一些的布做的衰。

〔2〕葛：谓葛绖带，比麻绖带轻一等。

【翻译】

用大功布做衰裳，用牡麻做首绖和腰绖，首绖上缀有绳缨，腰间束布带，三月葬后换上小功布做的衰裳，并将麻绖和布带换成葛绖、葛带，丧期为九个月，这样一种丧服，［传曰］大功布九升，小功布十一升。