《记》。久无事则聘焉。若有故则卒聘，束帛加书将命。百名以上书于策，不及百名书于方。主人使人与客读诸门外。客将归，使大夫以其束帛反命于馆。明日，君馆之。 - 《仪礼》

【原文】

《记》。久无事则聘焉^〔1〕。若有故则卒聘，束帛加书将命^〔2〕。百名以上书于策^〔3〕，不及百名书于方^〔4〕。主人使人与客读诸门外^〔5〕。客将归，使大夫以其束帛反命于馆。明日，君馆之。

【注释】

〔1〕无事：谓无盟会之类的事。

〔2〕将命：在此是呈递书信的意思。

〔3〕百名以上书于策：名，字。策，竹简。

〔4〕方：木版。

〔5〕主人使人与客读诸门外：之所以读诸门外，一因门外清静，二防有机密事，便于保密。

【翻译】

《记》。诸侯国之间如果很长时期没有盟会之类的事情了，就要互相聘问。如果有什么事情要与主国措商，那就在行毕聘享礼之后，把国国君的书信放在束帛上向主国国君呈上。书文如果长达百字以上，就用竹简书写。书文如果不到一百字，就用木版书写。主国国君使人在庙门外与宾一起研读书信。宾将回国的时候，主国国君要派大夫把回信放在宾呈递书信时用的束帛上送到宾馆。第二天，君就到宾馆看望宾。